>一场语言艺术的盛宴<
光华剑桥
第五届英语配音大赛
· 2024 4 1 ·
在配音的世界里,语言的力量被赋予了全新的维度。当熟悉的电影画面与创新的声音演绎交织在一起,一场别开生面的英语配音大赛就此拉开帷幕。
每年的配音大赛都吸引着光剑的配音爱好者们摩拳擦掌。随着大赛拉开序幕,各参赛团队围绕选定的经典影片潜心研磨剧本,细心揣摩角色,力求以最贴切的语调、最生动的表情和最默契的配合,将原本平面的影像转化为立体生动、情感饱满的听觉体验。
跨越语言的边界,走进英语文化的深处,他们用声音塑造出一个个鲜活的人物形象,让观众仿佛置身于原作之中,感受语言跨越时空的神奇力量。让我们一同回顾这段精彩纷呈的比赛,细数那些令人难忘的瞬间!
4月1日下午,配音大赛决赛在图文楼二楼盛大开演。
本场比赛由职明杰同学担任主持。
首先登场的是G1-A 的同学,低沉的嗓音一下子就将观众们带入了希特勒的演讲,不断提升的音量饱含激情,完美诠释了演讲的思想与色彩,把一盘政治战略局演绎的惟妙惟肖,演讲也在两位男生流利的口语里推向高潮。
从带着哭腔的音色开始,G1-F 的同学把小女孩的失落与无助体现的淋漓尽致,不同的角色被赋予了不同的个性风格,现场版的B-box一出现,欢乐的音乐一瞬间消除了小女孩的焦虑,也感染了现场的观众,温馨的氛围里充满了克服困难的勇气。
来自戏剧社A2年级的四位同学在现场表演了这部电影的经典片段,朱迪、尼克的头套为配音又增添了不少趣味性。不断加快的语速表达着朱迪警官在探案过程中紧张而又危险的气氛,每一位观众的心都被波荡起伏的配音与剧情紧紧悬着。
小马宝莉明媚的色彩出现在屏幕中央,pre-1的四位女生把魔法的神奇藏在婉转的声音里,不同小马音色各不相同,但同样在舞台上闪闪发光。配音在欢乐的派对里走向尾声,而小马们身上的友谊与真诚,团结与善良,终将打败一切黑暗。
Pre-10班同学们的表演以一个冷笑话开场,姐妹二人对于喜剧的讨论带来了诸多笑点,幽默的剧情引得台下的观众哈哈大笑。打翻蛋糕的意外在几位pre-10的同学的配音下演绎的仿佛声临其境,把两个有趣而活泼的女孩子呈现给大家。
G2-A班同学们的表演以几只小动物围在一小块冰面上作为配音的开始,大家一下子就辨认出了《冰河世纪》的经典角色。女生可爱的声线生动地描绘出一个个推起来的小栗鼠的画面,一段拟声配合把追逐的经典场面带到了现场,热烈的掌声和同样精彩的故事情节贯穿着整个配音。
流利的输出与肢体动作的配合,一对情侣间的矛盾在Pre-7的两位同学的演绎间来回跳转,发自内心的想法与无奈也在渐强的氛围里逐渐吐露出来。爱情是浪漫美好的,但生活不是,生活总是充满矛盾且困难重重,随着两位配音同学的表演,这对彼此相爱的情侣也在生活所迫里分开。
《后妈茶话会》是这部音乐短剧里非常热门的片段,4位来自A2戏剧社的女生一出场便带着人物强大的气场。流利的口语对话在三位“后妈”之间展开,放声歌唱的时候,更是满含着她们对女儿丈夫的不满,也是对繁琐生活的无奈。
配音大赛渐近尾声,来自G1-B班和Pre-5班的两位同学为大家献上一首动人的英文歌曲《I see the light》,女生歌声甜美纯净,男生嗓音深沉有力,两者配合默契,将歌曲所蕴含的情感层次分明地呈现出来,用歌声为大赛画上了圆满美好的句号。
获奖
名单
今年的“最佳男女声”花落谁家呢?让我们一起来看看吧!
一等奖
A2-A 王之涵、A2-A 杜欣桐
A2-E苏家祺、A2-8 王昱婷
二等奖
G1-F班:
史一、 傅煊童、李善慧、刘子萁
Pre-1班:
姜明希、李孟如、刘嘉、 梁熙茗、尚如凡
三等奖
G1-A 班:
周雨翰、徐智林
A2年级:
A2-8 林子涵、A2-7 陈利德
A2-8 王昱婷、A2-8 郭有唐
Pre-10班:
崔真瑜、王妙言、王洪一璠、钱斯睿
G2-A班:
袁劭璋、 陈一泓、 吴峙成、刘唐颂
Pre-7班:
万子熙、 余启铭
最佳男声
G2-A班袁劭璋
最佳女声
A2-A班王之涵
同学们对于本次配音大赛的热情十分高涨。初赛环节我们收到了22份视频投稿,不仅有低年级同学与春季班新生大放光彩,也有两组A2同学在大考前带来了深入人心的表演。选材内容包含动画电影、人物传记片、音乐电影、文学作品改编电影和原创视频内容,形式十分丰富。参赛选手们灵活调整声线,模仿角色口音,获得评委一致好评。
决赛环节,来自各个年级共8个小组展开了现场的角逐。现场配音为选手们带来了新的考验:如何在没有后期音效制作的情境下让自己的声音与原视频融为一体。为了获得最好的现场效果,每组参赛同学都在赛前积极参与彩排,不断调整发声方式、控制音量,改善观众观感。
在决赛的舞台上,参赛选手们都拿出了最好的状态,演绎各种故事。来自A2多个班级的UGC小组将多位经典反派“后妈”的餐桌会谈搬上舞台,用动人的声线和过人的唱功呈现出如同音乐剧现场一般出色的表演。另一个A2年级的参赛组则将肢体动作与声音表演结合,将观众带入《疯狂动物城》的世界。G1-F的四位同学合作呈现《青春变形记》中的动人友谊;G1-A参赛组则献上一场绝妙的模仿秀,体现对历史的反思;Pre-7的同学们重现了《小妇人》中的经典表白场景,令人身临其境。各组同学均用自己的方式诠释了故事,以创新的思维与优秀的表现力为全场观众带来了难忘的表演。
配音大赛是同学们展现自己的舞台,也是让更多同学体验配音乐趣的契机。希望有更多同学能够借此机会体会到配音表演的乐趣,体验语言的表现力,品悟声音中传递的情感,点燃对英语学习的兴趣。也希望今后能有更多同学参加配音大赛,展现光剑学子的语言能力与自信风采。
2024光剑英语配音大赛在掌声与赞叹声中圆满落幕。这场语言艺术的盛宴,不仅见证了同学们对英语语言的精准驾驭与创新演绎,更凸显了他们对多元文化的深入理解与独特感悟。
每一位参赛者以声音为笔,以情感为墨,生动描绘出一幅幅跨越时空的视听画卷,让观众们在享受视听盛宴的同时,也领略了语言艺术的无穷魅力与深远影响。同学们在对角色的深度解读与生动再现中,展现出卓越的创新思维与团队协作精神,这些宝贵的品质无疑将在未来的学习生涯乃至人生道路上,继续照亮他们的前行之路。
文字记者:宋思瑶
摄影记者:费一诸、王泽睿